1 00:00:16,300 --> 00:00:18,906 ? O que você diria 2 00:00:19,023 --> 00:00:23,745 ? Se eu te contasse coisas nunca tinha mudado e... 3 00:00:24,590 --> 00:00:27,434 ? Nós encontraremos uma maneira 4 00:00:27,554 --> 00:00:32,879 ? Para pegar nossos sonhos e reorganizá-los? 5 00:00:33,000 --> 00:00:35,651 ? Quem acreditaria 6 00:00:35,764 --> 00:00:40,850 ? Que poderíamos estar apaixonados de novo? 7 00:00:40,970 --> 00:00:44,053 ? Então vamos apenas fingir 8 00:00:44,174 --> 00:00:47,303 ? Que você e eu podemos ser 9 00:00:47,418 --> 00:00:50,228 ? Apenas bons amigos? 10 00:01:15,532 --> 00:01:19,253 -Tudo bem, Tom? - Esse é o seu carro novo, Vince? 11 00:01:19,376 --> 00:01:22,585 Não, encontrei ali. Onde está o velho? 12 00:01:22,700 --> 00:01:25,306 - Ali em algum lugar. - Saúde. 13 00:01:28,627 --> 00:01:32,871 - Pai! Você tem um minuto? - Estarei com você, Vincie. 14 00:01:32,993 --> 00:01:37,521 Vale a pena considerar, Clifford. Pense um pouco, é tudo que peço. 15 00:01:37,638 --> 00:01:40,084 Eu não quero dar a volta ao mundo. 16 00:01:40,201 --> 00:01:42,203 Pensamento negativo, Clifford! 17 00:01:42,324 --> 00:01:46,124 Olha, tudo que você precisa é de um par de botas, uma bússola e uma mochila 18 00:01:46,249 --> 00:01:48,490 e você estará viajando de carona pelo Irã. 19 00:01:48,612 --> 00:01:50,819 Irã?! Eles matam pessoas lá! 20 00:01:50,934 --> 00:01:55,895 Não deixe que os costumes locais curiosos o coloquem fora! Pense um pouco, só isso. 21 00:01:56,021 --> 00:01:59,742 E se você decidir dedicar os próximos 10 ou 15 anos viajando, 22 00:01:59,865 --> 00:02:03,233 ganhando experiência em um jogo diário com a morte, 23 00:02:03,349 --> 00:02:05,511 não ficaremos no seu caminho. 24 00:02:05,632 --> 00:02:08,397 - Vou ter isso em mente, pai. - Bom garoto. 25 00:02:08,516 --> 00:02:12,316 Quero dizer, olhe para Vincent. Ele fez sua parte nas viagens. 26 00:02:12,440 --> 00:02:17,207 - Ele não é. Ele simplesmente fugiu! - Bem, tanto faz. Dê-nos isso. 27 00:02:22,613 --> 00:02:23,899 Desculpe, pai. 28 00:02:24,014 --> 00:02:27,814 - Ele quebrou a escavadeira agora! - Como ele conseguiu isso? 29 00:02:27,939 --> 00:02:32,740 Deus sabe. Ele quebrou tudo, desde meu centro musical para o coração de sua mãe. 30 00:02:33,746 --> 00:02:35,953 Por que você veio aqui? 31 00:02:36,069 --> 00:02:39,869 Mostre o novo motor ou sua casa de apostas pegou fogo? 32 00:02:39,994 --> 00:02:42,395 Não, estou com um pequeno problema. 33 00:02:42,517 --> 00:02:44,440 Eu quero seu conselho. 34 00:02:46,522 --> 00:02:50,766 - Quer meu conselho? - Bem, é para isso que servem os pais. 35 00:02:52,369 --> 00:02:56,215 - Eu li em algum lugar. - Você nunca pediu meu conselho. 36 00:02:56,333 --> 00:03:01,624 Como eu disse a Debbie Matthews sobre isso caminhada pela natureza, "Primeira vez para tudo." 37 00:03:01,740 --> 00:03:05,062 Você e Deborah Matthews foram expulsos. 38 00:03:05,184 --> 00:03:09,234 Mas essa é a maneira de ser expulso. É melhor do que fumar nos banheiros. 39 00:03:11,352 --> 00:03:13,832 Eu deveria ter te medicado. 40 00:03:15,116 --> 00:03:17,722 Podemos conversar no escritório. 41 00:03:25,168 --> 00:03:27,978 Certo, qual é o seu problema? Bebida? 42 00:03:28,092 --> 00:03:30,299 Não, não é nada disso. 43 00:03:31,256 --> 00:03:35,818 Oh, eu vejo! Sim, um grande. Você tem mais porcaria aqui do que no quintal. 44 00:03:35,941 --> 00:03:37,545 - Qual o nome dela? - Quem? 45 00:03:37,663 --> 00:03:40,667 - Seu problema. - Por que tem que ser uma menina? 46 00:03:40,787 --> 00:03:44,587 Eu te conheço muito bem, filho. Sempre fui um pássaro ou outro. 47 00:03:44,712 --> 00:03:48,319 Eu lembro que sua mãe encontrou uma mordida de amor no dedão do pé. 48 00:03:48,436 --> 00:03:53,567 Eu disse: "É apenas uma fase. No momento ele tem 15 anos, ele vai superar isso." Alguma esperança. 49 00:03:53,683 --> 00:03:56,687 É por isso Nunca procurei você para pedir conselhos. 50 00:03:56,807 --> 00:03:59,458 Eu nem fiz a pergunta! 51 00:03:59,570 --> 00:04:02,096 - Então qual é o nome dela? - Penny. 52 00:04:02,213 --> 00:04:05,820 - Centavo? Esse era o nome do outro. - Qual é esse? 53 00:04:05,938 --> 00:04:08,066 A garota chique de Chipping Ongar. 54 00:04:08,180 --> 00:04:11,184 Aquele com quem você se casaria há cinco anos. 55 00:04:11,304 --> 00:04:14,990 Ah, sim, esse era o nome dela também, sim. Por um centavo... 56 00:04:15,109 --> 00:04:18,909 - Ela pensava que era da realeza. - Não, você a julgou mal. 57 00:04:19,033 --> 00:04:22,242 Ela era refinada, culta e articulada. 58 00:04:22,357 --> 00:04:24,758 Um vagabundo como um pêssego. 59 00:04:26,723 --> 00:04:31,126 Eu estava sempre olhando por cima do ombro para ver o que o lacaio estava fazendo! 60 00:04:31,248 --> 00:04:35,253 - Espero que esta não seja como ela. - Engraçado você mencionar isso. 61 00:04:35,373 --> 00:04:38,183 - Ela é muito parecida com ela. - De que maneira? 62 00:04:38,297 --> 00:04:40,743 Do jeito que... é ela. 63 00:04:40,860 --> 00:04:44,467 Não... não... não, não, não. Você está brincando comigo. 64 00:04:46,667 --> 00:04:51,275 - Você não pegou ela de novo? - Não. Somos amigos. Mais ou menos. 65 00:04:51,393 --> 00:04:55,796 Nós acidentalmente esbarramos um no outro e nos tornamos... amigáveis. 66 00:04:55,918 --> 00:04:58,649 - Quão amigável? - Bem, amigável. 67 00:04:58,761 --> 00:05:02,288 Você tirará conclusões precipitadas se eu disser que acabamos na cama. 68 00:05:04,488 --> 00:05:06,695 Bem, isso é bastante amigável. 69 00:05:06,811 --> 00:05:09,337 Você não pode ficar muito mais amigável, não é? 70 00:05:09,454 --> 00:05:12,344 Nada aconteceu. Ela estava muito nervosa. 71 00:05:12,458 --> 00:05:16,588 Foi o mais próximo que você poderia chegar ao adultério sem dizer "Oooh". 72 00:05:17,905 --> 00:05:20,192 Adultério? Quer dizer que ela está casada agora? 73 00:05:20,308 --> 00:05:24,199 Separado. Divorciando-se dele por seu tédio irracional. 74 00:05:24,312 --> 00:05:28,317 Eu conheci alguns idiotas no meu tempo, mas você deve ser um medalhista de ouro. 75 00:05:28,437 --> 00:05:33,045 Você poderia ter se casado com ela há cinco anos quando você teve a chance, mas não você. 76 00:05:33,163 --> 00:05:35,165 Você tinha que fazer um corredor. 77 00:05:35,286 --> 00:05:37,288 - Não foi minha culpa. - Então de quem? 78 00:05:37,408 --> 00:05:38,978 - Da mãe dela. - Oh! 79 00:05:39,090 --> 00:05:43,891 A mãe dela é marciana! Você deveria ter ouvi o que aquela família estava me dando. 80 00:05:44,016 --> 00:05:48,817 Faça isso, faça aquilo, esteja aqui, esteja lá. Me programando como um microchip. 81 00:05:48,942 --> 00:05:53,743 No momento em que entrei naquele corredor Eu teria parecido o maldito Mickey do Metal! 82 00:05:53,868 --> 00:05:58,476 Talvez seja assim com Marte casamentos, mas não para esse garoto. 83 00:05:58,594 --> 00:06:02,121 Eu não sabia que você se sentia assim. Você parecia bem. 84 00:06:02,238 --> 00:06:07,449 Exteriormente, posso ter parecido ser meu eu de sempre - tranquilo com um sorriso vitorioso - 85 00:06:07,565 --> 00:06:10,933 mas por dentro eu me senti preso em uma máquina trituradora! 86 00:06:11,049 --> 00:06:13,051 A vida se fechou sobre mim. 87 00:06:13,171 --> 00:06:16,573 Eu sabia que se não escapasse, minha cabeça explodiria. 88 00:06:16,696 --> 00:06:19,097 Eu não sabia que era tão ruim, garoto. 89 00:06:19,219 --> 00:06:22,666 Por que você não falou comigo? Eu era seu pai. 90 00:06:22,783 --> 00:06:24,592 Você ainda é. 91 00:06:25,586 --> 00:06:27,987 Por que você não veio pedir ajuda? 92 00:06:28,110 --> 00:06:32,718 Quando você nasceu, comecei a procurar ansioso para quando você teria problemas. 93 00:06:32,835 --> 00:06:35,839 Porque você pediria conselhos ao seu velho pai. 94 00:06:35,959 --> 00:06:41,125 Eu perguntei a você o que fazer com as manchas. Você disse: "Não os aperte dentro de casa." 95 00:06:43,408 --> 00:06:46,014 Aí está você. Sempre disposto a aconselhar. 96 00:06:46,131 --> 00:06:48,532 Bem, estou aqui agora e quero conselhos. 97 00:06:48,654 --> 00:06:50,463 Bom. 98 00:06:50,577 --> 00:06:54,787 Bom. Certo. Estou pronto. Dispare, Vincent. 99 00:06:54,902 --> 00:07:00,306 Tudo bem. Como você diz a uma garota que há cinco anos você prometeu se casar, 100 00:07:00,429 --> 00:07:05,435 abandonada no altar, traiu sua confiança e a marcou emocionalmente para o resto da vida... 101 00:07:05,555 --> 00:07:07,444 que você a ama? 102 00:07:09,680 --> 00:07:11,682 Como diabos eu deveria saber? 103 00:07:12,683 --> 00:07:14,811 Estou feliz por ter vindo para esta pequena conversa. 104 00:07:14,926 --> 00:07:16,928 Você a ama? 105 00:07:17,049 --> 00:07:19,450 Sim. Isso está me afetando muito. 106 00:07:19,572 --> 00:07:23,179 Estou perdendo o sono, calculando as apostas erradas, a parte toda. 107 00:07:24,177 --> 00:07:28,785 Eu não sei, garoto. Por que você tem tantos problemas com as mulheres, Vincie? 108 00:07:28,903 --> 00:07:31,634 - Não é minha culpa. - Nada nunca é. 109 00:07:31,746 --> 00:07:33,669 Ah, você notou isso? 110 00:07:33,789 --> 00:07:38,397 Isso vem acontecendo há tanto tempo, eu esqueci por que as mulheres... anseiam por mim. 111 00:07:40,117 --> 00:07:42,518 Oh sim. Agora eu me lembro. 112 00:07:43,601 --> 00:07:45,808 Você vai ouvir isso! 113 00:07:45,924 --> 00:07:48,530 Você realmente a ama? 114 00:07:48,647 --> 00:07:50,376 Quem? 115 00:07:52,091 --> 00:07:54,492 - Penny. - Sim, eu realmente a amo. 116 00:07:54,614 --> 00:07:57,424 - Então diga a ela. - Isso é um pouco drástico. 117 00:07:57,538 --> 00:08:02,021 Não, é apenas uma coisinha chamada dizendo a verdade. Agora estou ciente 118 00:08:02,143 --> 00:08:05,750 que este é um território novo para você, mas experimente. 119 00:08:05,868 --> 00:08:09,668 Acredite em mim, dizer a verdade não é tão ruim assim. 120 00:08:09,792 --> 00:08:11,920 Ela pode rir da minha cara. 121 00:08:12,035 --> 00:08:16,563 Eu não disse que ia ser uma moleza, não é? Diga a ela. 122 00:08:17,562 --> 00:08:19,530 Estarei lá fora. 123 00:08:19,644 --> 00:08:21,487 Ah, e Vicente... 124 00:08:21,607 --> 00:08:25,293 Como você conseguiu uma mordida de amor no dedão do pé? 125 00:08:26,933 --> 00:08:29,618 Estava... muito escuro, pai. 126 00:08:37,987 --> 00:08:40,433 (Anéis) 127 00:08:40,550 --> 00:08:42,552 Olá, Sr. Warrender. 128 00:08:42,672 --> 00:08:45,039 Oh, desculpe, Sra. Warrender. 129 00:08:45,155 --> 00:08:47,123 Bêbado de novo, Vincent? 130 00:08:47,238 --> 00:08:49,639 Sim, eu também, Sra. Warrender. 131 00:08:50,642 --> 00:08:52,644 Posso falar com Penélope, por favor? 132 00:08:52,764 --> 00:08:54,448 CENTAVO! 133 00:08:57,410 --> 00:08:59,094 Hum? 134 00:08:59,212 --> 00:09:02,819 - É uma coisa. - Ele é a última pessoa com quem quero falar. 135 00:09:02,937 --> 00:09:06,737 - Vou dizer a ele que você está fora. - Está tudo bem. Eu vou levar. 136 00:09:07,742 --> 00:09:10,029 Olá... Coisa. 137 00:09:10,145 --> 00:09:14,116 Olá, Pena. Pen, estive pensando... 138 00:09:14,230 --> 00:09:16,358 Você sabe o que o médico lhe disse. 139 00:09:16,473 --> 00:09:20,523 Olha, você vai ouvir? Eu tenho algo muito importante te contar. 140 00:09:20,638 --> 00:09:22,242 OK. 141 00:09:24,242 --> 00:09:26,244 Bem, estou ouvindo. 142 00:09:26,365 --> 00:09:28,254 Caneta... eu, hum... 143 00:09:28,367 --> 00:09:30,051 eu... 144 00:09:31,211 --> 00:09:34,215 - Eu... - É uma frase muito ruim, Vincent. 145 00:09:34,335 --> 00:09:38,943 - Tudo bem. Vejo você esta noite. - O que?! Pode não ser conveniente. 146 00:09:39,060 --> 00:09:41,427 Posso ter feito outros arranjos. 147 00:09:41,543 --> 00:09:45,150 - Bem, cancele-os. - Ah, desculpe, senhor, esqueci. 148 00:09:45,268 --> 00:09:47,874 Clique nos dedos e eu largo tudo. 149 00:09:55,240 --> 00:09:57,641 Tudo bem. Vejo você por volta das 8h30. 150 00:10:04,251 --> 00:10:06,652 - Você falou com ela? - Sim. 151 00:10:06,774 --> 00:10:09,983 Bom. Dê uma olhada nisso, sim, Vincent? 152 00:10:10,098 --> 00:10:12,305 Sim, e daí? 153 00:10:12,421 --> 00:10:15,231 Um dia tudo será seu. 154 00:10:19,269 --> 00:10:21,476 Eu não quero isso. 155 00:10:22,873 --> 00:10:26,320 - Mas você tem que ter. - Não. Dê isso ao Cliff. 156 00:10:26,438 --> 00:10:28,884 Eu não posso - ele vai quebrar! 157 00:10:30,082 --> 00:10:33,165 Deixei isso para você em meu testamento, Vincent. 158 00:10:33,286 --> 00:10:35,175 Não morra, pai. 159 00:10:35,288 --> 00:10:37,370 Apenas não morra. 160 00:10:38,492 --> 00:10:40,460 Farei o meu melhor, filho. 161 00:10:40,575 --> 00:10:42,577 Farei o meu melhor! 162 00:10:43,578 --> 00:10:47,185 (TV) 'Mas apesar do nível do desemprego...' 163 00:10:49,105 --> 00:10:52,746 - Faz meu sangue ferver! - Desculpe, querido? 164 00:10:52,870 --> 00:10:57,239 A quantidade de publicidade que as emissoras de TV dão para esta revolução. 165 00:10:57,355 --> 00:10:59,722 É uma marcha do “Direito ao Trabalho”, querido. 166 00:10:59,838 --> 00:11:02,239 Eu sei o que é, obrigado, Norman. 167 00:11:02,361 --> 00:11:06,411 Se eu pudesse, qualquer um que estivesse "certo Marcha ao Trabalho" seria demitida! 168 00:11:07,928 --> 00:11:10,818 Isso interromperia sua diversão e jogos. 169 00:11:13,054 --> 00:11:17,742 O público deveria ter mais voz sobre o conteúdo dos programas de televisão. 170 00:11:17,860 --> 00:11:19,908 Todo ano eu pago minha licença. 171 00:11:20,022 --> 00:11:22,024 É engraçado. Eu também. 172 00:11:22,145 --> 00:11:24,625 Não seja infantil, Norman. 173 00:11:24,748 --> 00:11:30,152 Não estou sendo infantil. Nunca sou infantil. Mesmo quando criança! 174 00:11:30,275 --> 00:11:32,243 Comece a agir de acordo com sua idade, então. 175 00:11:33,359 --> 00:11:38,763 Eu vou pegar meu navio até a pia da cozinha para ver se flutua! 176 00:11:39,926 --> 00:11:42,577 - Normando... - O quê? 177 00:11:42,690 --> 00:11:45,091 Boa sorte. 178 00:11:55,385 --> 00:11:57,865 Eu não deveria chegar tarde demais, mas não espere acordado. 179 00:11:57,988 --> 00:12:00,673 Você está se fazendo parecer patético. 180 00:12:00,792 --> 00:12:03,716 Mãe, vamos entender uma coisa. 181 00:12:03,835 --> 00:12:07,123 Esta é a sua casa, seus móveis, mas MINHA vida! 182 00:12:07,240 --> 00:12:11,245 - Sim, e você deveria tirá-lo dessa. - Deveria mesmo? 183 00:12:11,364 --> 00:12:15,369 É tão fácil ser corajoso por alguém mais. Seguro no conhecimento 184 00:12:15,489 --> 00:12:19,050 que se você estiver errado você pode simplesmente sair ileso. 185 00:12:19,174 --> 00:12:24,135 Incólume? Você acha que eu fui embora daquele desastre há 5 anos ileso? 186 00:12:24,260 --> 00:12:27,662 Ah, não, Penélope, Eu estava emocionalmente paralisado. 187 00:12:27,784 --> 00:12:32,187 Levei anos para aprender a andar novamente e mesmo assim, embora você não soubesse, 188 00:12:32,310 --> 00:12:35,200 Eu estava mancando. Dentro. 189 00:12:35,313 --> 00:12:39,204 E eu acabei de aprender correr e pular novamente! 190 00:12:40,199 --> 00:12:44,409 - E isso acontece. - Vincent não é um traficante de escravos brancos. 191 00:12:44,525 --> 00:12:48,928 Ele não vai me forçar para realizar festas Tupperware de topless. 192 00:12:49,050 --> 00:12:53,977 Meu Deus! Você esbarrou nele há três semanas atrás e você já está tão..."Brookside". 193 00:12:56,940 --> 00:12:59,341 Ele não é para você, Penny, e você sabe disso. 194 00:12:59,463 --> 00:13:04,071 Encontre um homem decente, um sujeito sóbrio e cumpridor da lei com um futuro 195 00:13:04,188 --> 00:13:07,988 ou um ajudante de cozinha chinês perneta com hepatite! 196 00:13:08,113 --> 00:13:10,161 Qualquer um menos ele! 197 00:13:10,276 --> 00:13:15,203 Você parece estar esquecendo alguma coisa. eu estava casada com um sujeito decente e cumpridor da lei. 198 00:13:15,322 --> 00:13:18,053 Graham era um bom homem. 199 00:13:18,165 --> 00:13:20,372 Sim, ele era um homem maravilhoso! 200 00:13:20,488 --> 00:13:23,810 E por dois anos e meio Eu era a esposa obediente. 201 00:13:23,932 --> 00:13:27,937 Eu tirei o pó da coleção dele dos suplementos coloridos do Sunday Times, 202 00:13:28,057 --> 00:13:30,583 Assisti a todos os shows de Jasper Carrott, 203 00:13:30,700 --> 00:13:34,910 ficou por perto e o encorajou quando ele decidiu comprar um Flymo... 204 00:13:36,107 --> 00:13:40,396 Até o tédio destruidor de almas penetrou na minha medula óssea! 205 00:13:40,512 --> 00:13:45,074 - Mas ele era confiável. - Ah, sim, ele parecia um relógio de quartzo! 206 00:13:45,198 --> 00:13:47,804 A primeira vez que ele me convidou para sair, 207 00:13:47,921 --> 00:13:52,722 ele disse que me encontraria neste restaurante vegetariano restaurante às oito e sete minutos. 208 00:13:52,847 --> 00:13:55,248 Eu deveria saber então! 209 00:13:55,370 --> 00:13:59,136 Quem conhece alguém às oito e sete ?! 210 00:13:59,255 --> 00:14:02,941 E ele chegou às oito e sete! 211 00:14:03,060 --> 00:14:07,622 Então a última coisa que preciso é de confiabilidade, mas... Ah, você não entenderia. 212 00:14:07,745 --> 00:14:10,225 Eu poderia. 213 00:14:10,348 --> 00:14:14,956 Quando eu estiver conhecendo Vincent, há imprevisibilidade no ar. 214 00:14:15,074 --> 00:14:17,076 Eu me sinto animado. 215 00:14:17,197 --> 00:14:19,598 Para onde iremos? O que faremos? 216 00:14:19,720 --> 00:14:21,722 Ele estará lá? 217 00:14:22,883 --> 00:14:26,285 E essa é a diferença entre os dois. 218 00:14:26,408 --> 00:14:30,015 Se Graham me convidasse para ir à casa dele para comer alguma coisa, 219 00:14:30,132 --> 00:14:33,454 ele encontrou algo diferente a ver com arroz integral. 220 00:14:33,576 --> 00:14:39,345 Quando Vincent convida você para ir à casa dele para comer alguma coisa, ele quer dizer café da manhã. 221 00:14:40,465 --> 00:14:45,505 - E eu gosto disso. Eu sei que isso te choca. - Isso não acontece. 222 00:14:45,631 --> 00:14:49,431 Eu adoro essa sensação de insegurança e eu... 223 00:14:49,556 --> 00:14:54,198 Me desculpe, sou eu ou você realmente tem concordado comigo? 224 00:14:54,322 --> 00:14:57,212 Eu entendo o que você está dizendo, querido. 225 00:14:57,325 --> 00:15:00,408 Acredite em mim, eu entendo isso muito bem. 226 00:15:00,529 --> 00:15:03,931 Acho que não, mamãe. Você tem que experimentar isso. 227 00:15:04,053 --> 00:15:08,456 E você acha que está além de mim ter tido experiências como essa? 228 00:15:09,460 --> 00:15:14,068 Nem sempre fui sua mãe, Penny. Uma vez eu era mulher. 229 00:15:16,628 --> 00:15:19,029 O que você está tentando dizer? 230 00:15:19,152 --> 00:15:23,555 Você pode não acreditar nisso, mas eu já fui um animal apaixonado. 231 00:15:24,558 --> 00:15:27,038 Bem, mais de uma vez, na verdade. 232 00:15:28,042 --> 00:15:32,047 Ah, sim, eu conheço a emoção de ser com alguém tão especial 233 00:15:32,167 --> 00:15:36,092 que você faria qualquer coisa por eles. Eu me aqueci no fogo do amor ilícito 234 00:15:36,212 --> 00:15:39,819 e senti as dores de seu belo tormento. 235 00:15:40,858 --> 00:15:44,988 E eu vou me virar agora e se houver um sorriso em seu rosto 236 00:15:45,103 --> 00:15:47,390 Vou dar um tapa na sua bochecha! 237 00:15:47,506 --> 00:15:49,873 Eu não estava rindo de você, mamãe. 238 00:15:53,073 --> 00:15:57,078 Eu nunca te contei isso antes. Nunca pensei que faria isso. 239 00:15:57,198 --> 00:16:00,520 Mas seu pai... não foi o primeiro. 240 00:16:00,642 --> 00:16:02,929 O primeiro o quê? 241 00:16:03,045 --> 00:16:07,846 - Ele simplesmente não foi o primeiro! - Oh, eu vejo! Você já contou ao papai? 242 00:16:07,971 --> 00:16:09,860 Muitas vezes. 243 00:16:11,295 --> 00:16:13,821 Havia um homem na minha vida. 244 00:16:14,619 --> 00:16:17,429 Seu nome era Davi. Eu tinha 19 anos. 245 00:16:17,542 --> 00:16:22,548 E ele tinha 23 anos. Ele tinha... muito forte e muito bonito. 246 00:16:22,668 --> 00:16:27,310 Não é o homem mais inteligente. Você não faria deixe-o sozinho com palavras cruzadas, 247 00:16:27,434 --> 00:16:31,439 mas ele tinha um sorriso isso foi tão caloroso e convidativo 248 00:16:31,559 --> 00:16:35,769 isso tomou completamente sua mente fora do racionamento. 249 00:16:36,926 --> 00:16:39,736 Um dia fomos passar um fim de semana fora. 250 00:16:39,849 --> 00:16:42,295 Para Selsey Bill. 251 00:16:42,412 --> 00:16:45,461 Selsey Bill? Ouvi dizer que lá é muito bom. 252 00:16:45,576 --> 00:16:47,578 Eu também. 253 00:16:47,699 --> 00:16:51,181 Eu disse à minha mãe Eu estava indo para uma reunião das Girl Guides. 254 00:16:51,303 --> 00:16:53,909 Nunca esquecerei de chegar ao hotel. 255 00:16:54,026 --> 00:16:58,827 Achei que todos estavam olhando para mim. Eu podia sentir seus olhos queimando em minhas costas. 256 00:16:58,952 --> 00:17:00,920 O uniforme chamou a atenção. 257 00:17:01,035 --> 00:17:05,085 Você saiu para um fim de semana sujo vestido como um Brownie gigante? 258 00:17:05,200 --> 00:17:08,488 Eu dificilmente poderia mudar em um trem lotado, posso? 259 00:17:09,485 --> 00:17:13,092 Passamos dois dias e duas noites juntos. 260 00:17:13,209 --> 00:17:17,817 Costumávamos caminhar pela praia segurando mãos e ouvindo o silêncio. 261 00:17:17,935 --> 00:17:21,337 Uma noite mergulhamos no mar para um mergulho à meia-noite 262 00:17:21,459 --> 00:17:23,666 e depois deixar o ar quente da noite nos secar. 263 00:17:23,782 --> 00:17:27,912 - Você estava nu? - Eu não olhei, querido. 264 00:17:30,390 --> 00:17:32,597 Nunca esquecerei aquela noite. 265 00:17:32,713 --> 00:17:37,116 Foi a primeira vez que me diverti sem rir. 266 00:17:37,919 --> 00:17:40,525 Depois que voltamos, ele pareceu mudar. 267 00:17:40,643 --> 00:17:43,214 Eu não o veria por semanas a fio 268 00:17:43,326 --> 00:17:48,287 e de repente ele aparecia do nada com aquele sorriso. 269 00:17:48,412 --> 00:17:51,621 - Você o amava? - Eu chorei por ele. 270 00:17:51,736 --> 00:17:54,103 Isso é como amor, não é? 271 00:17:54,219 --> 00:17:56,108 Oh sim. 272 00:17:56,221 --> 00:17:58,701 Isso é como o amor. 273 00:17:58,825 --> 00:18:03,035 E quando eu chorei ele pegou meu rosto em suas mãos e beijar cada lágrima. 274 00:18:03,150 --> 00:18:06,950 Seu pai tentou, mas eles tinham gosto salgado e ele teve que chupar uma bala. 275 00:18:08,436 --> 00:18:13,237 Oh, você vê, querido, homens como David e até mesmo Thing, 276 00:18:13,362 --> 00:18:18,084 eles não são bons. Eles precisam de liberdade. Eles morrem em gaiolas. 277 00:18:19,129 --> 00:18:21,735 E foi isso que aconteceu com David e eu. 278 00:18:21,852 --> 00:18:24,503 Um dia ele foi embora 279 00:18:24,616 --> 00:18:27,222 e nunca mais voltou. 280 00:18:27,339 --> 00:18:30,149 - Para onde ele foi? - Coreia. 281 00:18:30,263 --> 00:18:33,028 Coréia? 282 00:18:33,146 --> 00:18:38,277 Vincent gosta de ir ao pub ou os cachorros. A Coreia parece um pouco extrema. 283 00:18:38,392 --> 00:18:40,713 Ele foi lá para a guerra! 284 00:18:40,835 --> 00:18:42,917 Ah, a Guerra da Coréia? 285 00:18:43,038 --> 00:18:46,247 Sim! É por isso que a chamaram de Guerra da Coréia! 286 00:18:46,362 --> 00:18:50,765 - Ah, é por isso! - Fiquei triste e assustado. 287 00:18:50,888 --> 00:18:55,291 Mas ao mesmo tempo orgulhoso e animado. Meu homem era um guerreiro. 288 00:18:55,413 --> 00:19:00,021 Preso em combate com um inimigo estrangeiro, lutando pela vitória e pela glória. 289 00:19:00,139 --> 00:19:02,540 Perdi contato com ele no início. 290 00:19:02,662 --> 00:19:07,065 Ele era constantemente postado de desta loja NAAFI para aquela loja NAAFI. 291 00:19:07,187 --> 00:19:09,508 Ele parecia estar em trânsito perpétuo. 292 00:19:09,630 --> 00:19:12,554 E então um dia tivemos um pouco de sorte. 293 00:19:12,674 --> 00:19:17,202 O jipe em que David estava viajando foi atacado por um bombardeiro de mergulho MiG. 294 00:19:17,319 --> 00:19:19,208 Ah, isso foi uma sorte (!) 295 00:19:19,322 --> 00:19:20,323 Sim. 296 00:19:20,443 --> 00:19:24,448 Ele não ficou gravemente ferido. Apenas choque e concussão. 297 00:19:24,568 --> 00:19:29,369 Mas é isto que quero dizer com sorte - uma velha minha amiga de escola, Edna Springer, 298 00:19:29,494 --> 00:19:33,897 garota legal, pés grandes, bem, ela começou a trabalhar como enfermeira 299 00:19:34,020 --> 00:19:38,230 no hospital militar de Sun Chong. Então eu costumava escrever para David, 300 00:19:38,345 --> 00:19:41,349 - mas endereça as cartas para ela. - Por que? 301 00:19:41,469 --> 00:19:43,949 Porque eu estava noiva do seu pai. 302 00:19:44,072 --> 00:19:48,316 Ele não achou estranho sendo amigo por correspondência de um antigo amigo de escola. 303 00:19:49,558 --> 00:19:51,560 Eu escrevi quinze, 304 00:19:51,681 --> 00:19:53,888 talvez vinte letras. 305 00:19:54,004 --> 00:19:56,405 Ele apenas respondeu ao primeiro. 306 00:19:57,408 --> 00:20:00,810 Oh, eu estava com raiva e o odiava. 307 00:20:01,613 --> 00:20:04,822 Uma vez... até desejei que ele estivesse morto. 308 00:20:06,979 --> 00:20:10,108 Passaram-se dois anos antes de eu descobrir. 309 00:20:10,223 --> 00:20:12,225 Ah, mamãe. Ele morreu? 310 00:20:12,346 --> 00:20:14,952 Não, ele se casou com Edna Springer. 311 00:20:17,592 --> 00:20:20,596 Eu a conheci nas liquidações de ano novo na rua Oxford. 312 00:20:20,716 --> 00:20:25,517 Ela me mostrou fotos do casamento. Um daqueles casos militares românticos 313 00:20:25,642 --> 00:20:29,442 com o fundo de crateras e latrinas portáteis. 314 00:20:29,567 --> 00:20:33,367 Ele com aquele sorriso... e ela com aqueles pés. 315 00:20:33,492 --> 00:20:36,814 Eu nunca percebi você se casou com o papai na recuperação. 316 00:20:36,936 --> 00:20:39,337 Recuperação? Foi mais como um ricochete! 317 00:20:39,459 --> 00:20:43,544 Ah, não, estou sendo injusto. Seu pai é um bom homem. 318 00:20:43,664 --> 00:20:48,431 Você vê, querido, a vida pode ser mais rica e mais emocionante com homens como David 319 00:20:48,550 --> 00:20:50,552 e até mesmo Coisa, 320 00:20:50,672 --> 00:20:53,278 mas com homens como o seu pai, bem... 321 00:20:54,277 --> 00:20:57,326 Você sempre sabe que as taxas serão pagas. 322 00:21:11,257 --> 00:21:14,864 - Você acha que seu pai ouviu isso? - Tenho certeza que não. 323 00:21:14,982 --> 00:21:16,711 - Não? - Não. 324 00:21:16,824 --> 00:21:19,430 Talvez eu devesse ter falado mais alto. 325 00:21:25,474 --> 00:21:28,444 - Aí está. - Ah, obrigado. 326 00:21:34,686 --> 00:21:36,609 Penny, eu, hum... 327 00:21:36,728 --> 00:21:40,130 - Você está bem? - O que? Sim, estou bem. 328 00:21:40,252 --> 00:21:43,062 Você parece... estranho. 329 00:21:43,176 --> 00:21:47,067 Falei com sua mãe. Sempre me deixa assim. 330 00:21:47,181 --> 00:21:50,583 Caneta, eu tenho algo muito importante dizer. 331 00:21:50,705 --> 00:21:55,313 Ah, sim, estou enlouquecendo pensando o que pode ser este grave anúncio. 332 00:21:55,431 --> 00:21:58,833 - Tudo bem. Sou todo ouvidos. - Bem, Pen... 333 00:21:58,955 --> 00:22:02,164 Recentemente tenho pensado muito sobre você e eu. 334 00:22:02,279 --> 00:22:04,281 Você não me insultou. 335 00:22:04,401 --> 00:22:06,130 O que? 336 00:22:06,244 --> 00:22:09,054 Eu apenas disse: “Sou todo ouvidos”. 337 00:22:09,167 --> 00:22:12,569 E normalmente você teria feito alguma pequena piada simplória. 338 00:22:12,691 --> 00:22:15,297 "Eu notei. Vê muito o Noddy?" 339 00:22:16,296 --> 00:22:19,106 - Eu faria? - Tem certeza que está bem? 340 00:22:19,219 --> 00:22:21,221 Sim, estou bem, estou bem. 341 00:22:21,342 --> 00:22:24,983 - Você pode ouvir por um minuto? - Desculpe. 342 00:22:26,148 --> 00:22:29,595 Caneta... eu sei muitas garotas na minha época... 343 00:22:31,194 --> 00:22:35,324 Bem, não tantos. Comparado com a maioria dos caras, quase nenhum. 344 00:22:35,439 --> 00:22:37,646 Apenas um ou dois. Você, principalmente. 345 00:22:37,762 --> 00:22:41,972 - Mas apesar disso... - Deus! Você colocou algum tônico nisso? 346 00:22:42,087 --> 00:22:46,570 - Você pode calar a boca por dois segundos? - Sinto muito. Quase não se ouve beber? 347 00:22:46,693 --> 00:22:49,697 - Olha, você vai me ouvir? - Continuar. 348 00:22:49,816 --> 00:22:52,422 - Obrigado. Caneta... - Antes de continuar... 349 00:22:52,540 --> 00:22:54,508 Deus Todo-Poderoso. 350 00:22:54,622 --> 00:22:57,228 Tem alguma coisa a ver com a noite passada? 351 00:22:57,345 --> 00:23:02,226 Não, tudo o que estou tentando dizer é... Aconteceu alguma coisa ontem à noite? 352 00:23:02,352 --> 00:23:05,003 Bem, sim. 353 00:23:05,115 --> 00:23:07,516 Onde eu estava? 354 00:23:07,638 --> 00:23:11,359 - Quer dizer que você não se lembra? - Lembra do quê? 355 00:23:11,483 --> 00:23:14,327 Pelo amor de Deus, fomos dormir juntos! 356 00:23:16,969 --> 00:23:19,176 Por favor, Vince, diga alguma coisa. 357 00:23:19,292 --> 00:23:21,659 Está tudo bem. Ela é minha irmã. 358 00:23:25,820 --> 00:23:28,107 Perfeito (!) Absolutamente perfeito. 359 00:23:28,223 --> 00:23:31,830 Eu sei que fomos dormir juntos, mas nada aconteceu. 360 00:23:31,947 --> 00:23:35,588 Você me disse que tinha mais estresse do que a asa de um Concorde. 361 00:23:35,712 --> 00:23:39,717 - Isso não significou nada para você? - Nada aconteceu. 362 00:23:39,837 --> 00:23:43,364 - Bem, funcionou para mim. - Você deve ficar satisfeito facilmente. 363 00:23:44,482 --> 00:23:47,213 O que estou tentando dizer, seu idiota, é 364 00:23:47,326 --> 00:23:52,730 você não acha estranho que algo como isso poderia acontecer entre... amigos? 365 00:23:52,853 --> 00:23:54,059 Não. 366 00:23:54,174 --> 00:23:56,654 Você vai para a cama com todos os seus amigos? 367 00:23:56,777 --> 00:23:59,701 Não, eu gosto mais de você do que de outros caras. 368 00:24:11,876 --> 00:24:15,278 - Por que você está fazendo isso? - Fazendo o quê? 369 00:24:15,400 --> 00:24:17,721 - Sentindo-se culpado. - Meu? 370 00:24:17,843 --> 00:24:22,565 Você está se comportando como uma criança pega roubando doces. Você sorriu para ela. 371 00:24:22,689 --> 00:24:26,660 Não, Pen, eu tinha algo preso em meus dentes. Eu simplesmente fui assim. 372 00:24:26,774 --> 00:24:29,175 Ah, não seja tão bobo, Vince. 373 00:24:29,297 --> 00:24:33,700 Você não precisa se sentir culpado ou envergonhado porque estou aqui. 374 00:24:33,822 --> 00:24:37,827 Somos apenas amigos. E amigos não fique com raiva ou ciúme 375 00:24:37,947 --> 00:24:41,190 só porque você escolheu sorrir em algum... azedo. 376 00:24:43,113 --> 00:24:45,559 Você pode ir falar com ela se quiser. 377 00:24:45,676 --> 00:24:48,077 Eu sou apenas um amigo. Você entende? 378 00:24:49,161 --> 00:24:54,372 E isso é tudo para você? Você não vê nós como qualquer coisa, menos apenas bons amigos? 379 00:24:54,487 --> 00:24:57,570 Bem, não. Você? 380 00:24:57,691 --> 00:25:00,695 Bem, não. Suponho que eu também não. 381 00:25:00,815 --> 00:25:04,820 Ah, que bom. É tão bom estar com alguém Eu sinto que posso relaxar. 382 00:25:04,940 --> 00:25:07,511 Não precisamos fazer jogos mentais bobos, 383 00:25:07,623 --> 00:25:10,024 tentando deixar um ao outro com ciúmes. 384 00:25:10,146 --> 00:25:14,151 - Não, somos muito adultos, não é? - Sim. Sim, estamos. 385 00:25:15,152 --> 00:25:17,632 Hum. Ele é um sujeito bonito. 386 00:25:19,517 --> 00:25:21,997 Ele não faz muito por mim, Pen. 387 00:25:23,762 --> 00:25:26,163 Hm, lindos ombros largos. 388 00:25:26,286 --> 00:25:30,086 Ele não tem ombros largos. Ele só tem uma cabecinha. 389 00:25:31,091 --> 00:25:35,494 - Não pensei que você gostasse de homens das cavernas. - Homens das cavernas? Ah, vamos lá, Vicente. 390 00:25:35,617 --> 00:25:38,382 Aposto que ele tem uma tatuagem de brontossauro. 391 00:25:38,500 --> 00:25:41,231 Se algum dia eu descobrir, te aviso. 392 00:25:41,344 --> 00:25:43,711 Você não está ficando com ciúmes, está? 393 00:25:43,827 --> 00:25:48,628 Meu? Ouça, Pen, se você quiser fazer isso com o elo perdido, isso é com você. 394 00:25:48,753 --> 00:25:52,553 - Não mais para mim, obrigado. - Não vou pegar uma bebida para você. 395 00:25:52,677 --> 00:25:55,283 Eu vou falar com ela. Vê você. 396 00:26:08,657 --> 00:26:10,659 (Limpa a garganta) 397 00:26:11,660 --> 00:26:13,469 (tosse) 398 00:26:14,464 --> 00:26:18,105 - Olá! Eu sou Penny! - (Acampamento) Ah, olá! Eu sou Robin! 399 00:26:25,838 --> 00:26:28,648 E então você deve ser o Batman. 400 00:26:34,047 --> 00:26:36,618 Bem, er... tchau. 401 00:26:37,692 --> 00:26:40,138 Égua atrevida! 402 00:26:50,467 --> 00:26:54,597 - Desculpe interromper. - Ah, você não vai, vai? 403 00:26:54,712 --> 00:26:57,716 - Sim. Acabei de trazer isso para você. - Obrigado. 404 00:26:57,836 --> 00:26:59,998 É para isso que servem os amigos. 405 00:27:00,119 --> 00:27:04,727 Você, eh, não quebrou com os Flintstones, então? 406 00:27:04,845 --> 00:27:07,451 Não, não. Você teria mais chances. 407 00:27:11,493 --> 00:27:13,541 Bem, tchau, então. 408 00:27:13,655 --> 00:27:15,657 Er, Pen, eu vou... 409 00:27:15,778 --> 00:27:17,701 te dar um anel? 410 00:27:17,820 --> 00:27:20,391 Vince, você me promete uma coisa? 411 00:27:20,504 --> 00:27:23,792 - Dê um nome. - Não vá para a Coréia. 412 00:27:24,909 --> 00:27:27,640 Quem te contou? 413 00:27:32,118 --> 00:27:34,519 Ela é sua namorada? 414 00:27:34,641 --> 00:27:37,247 Não, somos... somos apenas bons amigos. 415 00:27:39,126 --> 00:27:42,175 - Certo, você quer um rápido? - Obrigado. 416 00:27:42,290 --> 00:27:45,772 Ah, tudo bem. Vamos tomar uma bebida primeiro. 417 00:27:55,746 --> 00:27:57,748 (Telefone toca) 418 00:28:17,973 --> 00:28:20,783 Ah! Maldito seja, Vincent Pinner! 419 00:28:23,179 --> 00:28:25,785 Bem, vamos lá, seu idiota. Ligue de volta. 420 00:28:25,903 --> 00:28:28,304 Estou aqui agora! Olha, estou aqui! 421 00:28:29,307 --> 00:28:31,196 Ah. Por favor. 422 00:28:31,309 --> 00:28:33,118 Anel. 423 00:29:27,457 --> 00:29:29,459 (Telefone toca) 424 00:29:44,277 --> 00:29:46,279 - (Vince) 'Olá?' - Olá. 425 00:29:46,400 --> 00:29:49,006 — Ah, olá, Pen. Sou eu, Vicente. 426 00:29:49,056 --> 00:29:53,606 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0